AI roleplay na vlastitom jeziku: zašto je važniji od savršene proze

Većina Europljana mlađih od pedeset snalazi se na engleskom. Gledamo serije s titlovima, čitamo upute, odgovaramo na e-mailove. Lako je zaključiti da je engleski dovoljno dobar za sve.

Nije dovoljno dobar za ljubavnu scenu. Ljudi koji proučavaju dvojezične čitatelje stalno nailaze na isto: riječi na stranom jeziku pogađaju slabije. Uvreda manje zaboli. Nježnost manje ugrije. Razumijete svaku riječ priznanja, a osjetite možda polovicu, jer jedan dio vas zauzet je prevođenjem.

Za većinu stvari to nije važno. Za priču čija je jedina svrha nešto u vama pokrenuti, to je jedino što je važno. A ako vam engleski nije tečan, još je gore: ne čitate romansu, nego pišete zadaću u kojoj se usput dogodila romansa.

Većina ozbiljnih AI platformi za priče razvija se na engleskom, testira na engleskom i prodaje na engleskom. Mnoge će vam odgovoriti na njemačkom ili poljskom ako im se tako obratite, jer temeljni AI modeli to mogu. Ali to nije isto što i proizvod napravljen za vas. Svjetovi su pisani za engleske čitatelje, sučelje uglavnom ostaje na engleskom, a razumno je pretpostaviti da nitko iz tima nije odigrao četrdeset poteza na slovenskom da vidi što će se dogoditi.

Zato većina čitatelja izvan engleskoga govornog područja zapravo bira između dobre priče na jeziku koji osjeća napola i aplikacije za dopisivanje na vlastitom jeziku, ali bez ikakve priče.

Radije ćemo vam to reći sada nego da sami otkrijete drugoga dana.

AI najbolje piše na engleskom, jer je najviše učio upravo iz engleskog. Na drugim je jezicima dobar i sve bolji, ali nije romanopisac. Tu i tamo ispadne nespretna rečenica. Tu i tamo izraz zvuči kao da ga je napisao stroj, jer ga je stroj i napisao. Što je jezik manji, to se češće događa. Nitko ne bi trebao očekivati savršen rezultat, a onaj tko vam ga obećava na petnaest jezika ne govori vam otvoreno.

Zauzvrat dobivate cijelo iskustvo na jeziku na kojem mislite. Pripovjedača, svaki lik, dan i doba dana na zaslonu, aplikaciju koja sve to okružuje. Pišete onako kako biste stvarno govorili i dobivate odgovor na isti način. Po našem iskustvu, nespretna se rečenica zaboravi za tren. Scena koja je pogodila, jer je bila na vašem jeziku, ne zaboravlja se.

projectDigo pripovijeda priče i prikazuje ih životnim slikama, a namijenjen je svima koji su spremni pročitati više od jedne ili dvije rečenice. To radi na petnaest jezika: engleskom, njemačkom, francuskom, španjolskom, talijanskom, nizozemskom, poljskom, češkom, mađarskom, slovenskom, hrvatskom, danskom, norveškom, švedskom i finskom.

Jezik se bira za svaku priču zasebno. Na njemu pišete već od prve rečenice, a pripovjedač i svi likovi odgovaraju na njemu dokle god priča traje. Na kojem god jeziku igrali, riječ je o istom ručno napisanom svijetu s istim ljudima i istim ulozima, a ne o tanjoj verziji engleskoga izvornika.

Nije napravljen na engleskom pa naknadno preveden. Igrao se na mađarskom od prvoga dana, na jeziku koji je među europskima gotovo jednako daleko od engleskog koliko je moguće. Kako priča danima ostaje na svom jeziku dio je posla o kojem ne govorimo javno.

1. Otvorite je na vlastitom jeziku. Napišite prvu rečenicu na njemu, ne na engleskom, i provjerite prati li vas priča.
2. Pogledajte oko priče. Jesu li i izbornici, oznake i detalji na zaslonu na vašem jeziku ili su prevedeni samo odgovori?
3. Učinite scenu emotivnom. Pogurajte je prema svađi ili priznanju. Ako će se aplikacija vratiti na engleski, ovdje će se to dogoditi.
4. Vratite se sutra. Jezik koji je izdržao jednu večer trebao bi ostati isti i drugoga dana, zajedno s onime o čemu ste razgovarali.

• Proza nije savršena. Pogledajte gore. Mi mislimo da se taj kompromis isplati, a vi možda nećete. I to je sasvim pošten zaključak.
• Mađarski je jezik na kojem smo najviše igrali. Ostalih četrnaest dobilo je manje našeg vremena i vjerojatno ćete pronaći hrapave rubove koje mi nismo. Kad ih pronađete, želimo čuti za njih.
• Još nije otvoren. projectDigo je zasad zatvoren, a otvorit će se kasnije 2026. Riječ je o proizvodu koji se plaća, bez besplatne verzije, samo za odrasle, a počet će s ograničenim popisom europskih zemalja.