KI-Rollenspiel in deiner Sprache: Warum es wichtiger ist als makellose Prosa

Die meisten Europäerinnen und Europäer unter fünfzig kommen auf Englisch zurecht. Wir schauen Serien mit Untertiteln, lesen die Anleitung, beantworten die E-Mail. Da liegt der Schluss nahe, dass Englisch für alles gut genug ist.

Für eine Liebesszene ist es das nicht. Forschende, die zweisprachige Leserinnen und Leser untersuchen, finden immer wieder dasselbe: Wörter in einer Zweitsprache treffen weniger stark. Eine Beleidigung schmerzt weniger. Ein Kosewort wärmt weniger. Du verstehst jedes Wort eines Geständnisses und fühlst vielleicht die Hälfte davon, weil ein Teil von dir noch übersetzt.

Für die meisten Dinge spielt das keine Rolle. Für eine Geschichte, deren einziger Zweck darin besteht, dich etwas fühlen zu lassen, ist es alles. Und wenn dein Englisch nicht fließend ist, wird es noch schlimmer: Dann liest du keine Romanze, sondern machst Hausaufgaben, in denen zufällig eine Romanze vorkommt.

Die meisten ernst zu nehmenden KI-Story-Plattformen werden auf Englisch gebaut, auf Englisch getestet und auf Englisch verkauft. Viele antworten auf Deutsch oder Polnisch, wenn du sie so anschreibst, weil die KI-Modelle darunter es können. Das ist nicht dasselbe wie ein Produkt, das für dich gemacht wurde. Die Welten sind für englischsprachige Leser geschrieben, die Oberfläche bleibt meist Englisch, und man darf wohl annehmen, dass niemand im Team vierzig Züge auf Slowenisch gespielt hat, um zu sehen, was dann passiert.

Für die meisten Leserinnen und Leser außerhalb der englischsprachigen Welt lautet die tatsächliche Wahl also: eine gute Geschichte in einer Sprache, die sie nur halb fühlen, oder eine Chat-App in ihrer eigenen Sprache, in der gar keine Geschichte steckt.

Wir sagen es lieber jetzt, als dass du es am zweiten Tag selbst herausfindest.

KI schreibt am besten auf Englisch, weil Englisch den größten Teil dessen ausmacht, woraus sie gelernt hat. In anderen Sprachen ist sie gut und wird besser, aber sie ist keine Romanautorin. Ab und zu gerät ein Satz holprig. Ab und zu klingt eine Formulierung maschinell, weil sie von einer Maschine stammt. Je kleiner die Sprache, desto häufiger passiert das. Niemand sollte ein perfektes Ergebnis erwarten, und wer dir eines in fünfzehn Sprachen verspricht, redet nicht ehrlich mit dir.

Dafür bekommst du das ganze Erlebnis in der Sprache, in der du denkst. Den Erzähler, jede Figur, den Tag und die Tageszeit auf dem Bildschirm, die App darum herum. Du schreibst so, wie du wirklich sprechen würdest, und bekommst Antworten auf dieselbe Weise. Unserer Erfahrung nach ist der holprige Satz rasch vergessen. Die Szene, die getroffen hat, weil sie in deiner eigenen Sprache war, nicht.

projectDigo erzählt Geschichten und setzt sie in lebensechten Bildern in Szene. Es ist für alle gemacht, die bereit sind, mehr als ein oder zwei Sätze zu lesen. Und zwar in fünfzehn Sprachen: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch, Ungarisch, Slowenisch, Kroatisch, Dänisch, Norwegisch, Schwedisch und Finnisch.

Die Sprache wird für jede Geschichte gewählt. Du schreibst vom ersten Satz an darin, und der Erzähler sowie jede Figur antworten darin, solange die Geschichte läuft. Ganz gleich, in welcher Sprache du spielst: Es ist dieselbe handgeschriebene Welt mit denselben Menschen und demselben Einsatz, keine ausgedünnte Fassung der englischen.

Es wurde nicht auf Englisch gebaut und danach übersetzt. Vom ersten Tag an wurde es auf Ungarisch gespielt – einer europäischen Sprache, die vom Englischen kaum weiter entfernt sein könnte. Wie wir eine Geschichte über Tage hinweg in ihrer Sprache halten, gehört zu der Arbeit, über die wir öffentlich nicht sprechen.

1. Öffne sie in deiner Sprache. Schreibe deinen allerersten Satz darin, nicht auf Englisch, und sieh nach, ob die Geschichte dir folgt.
2. Schau dich um. Sind Menüs, Beschriftungen und Details auf dem Bildschirm ebenfalls in deiner Sprache – oder nur die Antworten?
3. Mach es emotional. Lenke die Szene in einen Streit oder ein Geständnis. Wenn eine App wieder ins Englische rutscht, dann hier.
4. Komm morgen wieder. Eine Sprache, die einen Abend lang gehalten hat, sollte auch am zweiten Tag noch halten – zusammen mit dem, worüber ihr gesprochen habt.

• Die Prosa ist nicht perfekt. Siehe oben. Wir finden, der Tausch lohnt sich – du vielleicht nicht. Das ist ein völlig fairer Schluss.
• Ungarisch ist die Sprache, die wir am meisten gespielt haben. Mit den anderen vierzehn haben wir selbst weniger Zeit verbracht, und du wirst vermutlich Ecken finden, die wir noch nicht kennen. Wenn du das tust, möchten wir davon hören.
• Es ist noch nicht geöffnet. projectDigo ist vorerst geschlossen und öffnet später 2026. Es ist ein kostenpflichtiges Produkt ohne kostenlose Stufe, nur für Erwachsene, und startet mit einer begrenzten Liste europäischer Länder.