AI-rollespil på dit eget sprog: derfor betyder det mere end fejlfri prosa

De fleste europæere under halvtreds klarer sig på engelsk. Vi ser serier med undertekster, læser manualen, svarer på mailen. Derfor er det let at tænke, at engelsk er godt nok til alt.

Det er det ikke til en kærlighedsscene. Forskere, der studerer tosprogede læsere, er igen og igen nået frem til det samme: Ord på et andetsprog rammer mindre hårdt. En fornærmelse svier mindre. Et kærligt ord varmer mindre. Du forstår hvert eneste ord i tilståelsen, men mærker måske kun halvdelen, fordi en del af dig er optaget af at oversætte.

Til det meste betyder det ikke noget. Men i en historie, hvis eneste formål er at få dig til at føle noget, betyder det alt. Og hvis dit engelsk ikke er flydende, er det endnu værre: Du læser ikke en romance, du laver lektier med en romance i.

De fleste seriøse AI-historieplatforme bygges på engelsk, testes på engelsk og sælges på engelsk. Mange svarer på tysk eller polsk, hvis du skriver til dem på det sprog, fordi AI-modellerne nedenunder kan. Men det er ikke det samme som et produkt, der er lavet til dig. Verdenerne er skrevet til engelske læsere, brugerfladen forbliver som regel engelsk, og det er et rimeligt gæt, at ingen på holdet har spillet fyrre runder på slovensk for at se, hvad der sker.

Så det reelle valg for de fleste læsere uden for den engelsktalende verden står mellem en god historie på et sprog, de kun mærker halvt, og en chatapp på deres eget sprog uden nogen historie i sig.

Vi siger det hellere nu, end at du selv opdager det på andendagen.

AI skriver bedst på engelsk, fordi det er størstedelen af det, den har lært fra. På andre sprog er den god og bliver bedre, men den er ikke en romanforfatter. Indimellem bliver en sætning klodset. Indimellem lyder en formulering, som om en maskine har skrevet den, fordi det har en. Jo mindre sproget er, desto oftere sker det. Ingen bør forvente et perfekt resultat, og den, der lover dig ét på femten sprog, taler ikke lige ud af posen.

Til gengæld får du hele oplevelsen på det sprog, du tænker på. Fortælleren, alle karaktererne, dagen og tidspunktet på skærmen, appen omkring det hele. Du skriver, som du faktisk ville tale, og får svar på samme måde. Efter vores erfaring er den ujævne sætning glemt på et øjeblik. Scenen, der ramte, fordi den var på dit eget sprog, er det ikke.

projectDigo fortæller historier og viser dem i livagtige billeder. Det er lavet til alle, der gerne læser mere end en enkelt sætning eller to. Det gør det på femten sprog: engelsk, tysk, fransk, spansk, italiensk, hollandsk, polsk, tjekkisk, ungarsk, slovensk, kroatisk, dansk, norsk, svensk og finsk.

Sproget vælges for hver historie. Du skriver på det fra første linje, og fortælleren og alle karakterer svarer på det, så længe historien varer. Uanset hvilket sprog du spiller på, er det den samme håndskrevne verden med de samme mennesker og den samme indsats – ikke en tyndere udgave af den engelske.

Det blev ikke bygget på engelsk og oversat bagefter. Det blev spillet på ungarsk fra første dag, og det er omtrent så langt fra engelsk, som et europæisk sprog kan komme. Hvordan vi holder en historie på sit sprog gennem dages spil, er en del af arbejdet, vi ikke beskriver offentligt.

1. Åbn på dit eget sprog. Skriv din allerførste linje på det, ikke på engelsk, og se, om historien følger med.
2. Se dig omkring i historien. Er menuerne, mærkaterne og detaljerne på skærmen også på dit sprog, eller kun svarene?
3. Gør det følelsesladet. Skub scenen mod et skænderi eller en tilståelse. Hvis en app falder tilbage til engelsk, sker det her.
4. Kom tilbage i morgen. Et sprog, der holdt en enkelt aften, bør også holde på andendagen – sammen med det, I talte om.

• Prosaen er ikke perfekt. Se ovenfor. Vi synes, byttet er det værd, men det synes du måske ikke. Det er en helt fair konklusion.
• Ungarsk er det sprog, vi har spillet mest på. Vi har selv brugt mindre tid på de øvrige fjorten, og du vil sikkert finde ujævnheder, vi ikke har set. Når du gør, vil vi gerne høre om dem.
• Det er ikke åbent endnu. projectDigo er lukket indtil videre og åbner senere i 2026. Det er et betalt produkt uden gratis niveau, kun for voksne, og det starter i et begrænset antal europæiske lande.